Mi hai spaventato.
Può darmi un passaggio?
Sto solo cercando di togliermi dal freddo, capisce?
Sì. Mi spiace.
Ehi.
Scusami.
Dove hai detto che andavi?
Ovunque, tranne che qui.
Senti, io e mia moglie alloggiamo in un motel
e di fronte c'è la fermata dell'autobus.
Posso portarti fino a lì.
Ci sto.
Okay. Sali.
Mi chiamo Alan.
Maya.
Da dove vieni?
California.
Sei parecchio lontana da casa.
Da quant'è che aspettavi lì?
Un paio d'ore.
- Non hai nessuno da chiamare? - No.
Sono da sola.
Beh, siamo arrivati.
Non è molto, però...
spero che ti aiuti.
Grazie.
Figurati.
Ho visto le luci avvicinarsi e speravo che fossi tu.
Iniziavo a preoccuparmi.
Ci ho messo un po' più del previsto.
E lei chi è?
Maya. Le ho dato un passaggio dalla stazione di servizio.
Deve prendere l'autobus.
E' in arrivo un'altra tempesta e chissà quanto ci vorrà.
Poverina. Stai tremando.
Devi venire dentro.
Non possiamo lasciarla qua fuori, morirà congelata.
Che ne dici di una bella doccia calda?
Sarebbe fantastico.
Vieni con me, tesoro.
- Ci penso io a questo. - Ce la faccio.
Sono pazza di Sam. Mi piace, mi piace, mi piace, solo che...
vorrei che fosse più del tipo che prende l'iniziativa.
Okay, beh, che intendi con "prendere l'iniziativa"?
Okay. San Valentino.
Ho pianificato tutto, dalla cena al dolce, e il dolce sono io.
Quando gli ho mandato un messaggio per dirglielo mi ha risposto "magnifico".
Emoticon a forma di piovra.
Non sono certo di sapere cosa voglia dire,
ma penso che sia tenero. Che c'è di male?
Non anche tu.
Okay, bambolina, gliel'hai detto?
Se gliel'ho detto?
Che volevo che prendesse l'iniziativa?
Non proprio.
Per niente.
Okay. Lascia che ti sveli un piccolo segreto.
Noi uomini non afferriamo le sottigliezze. Va bene?
Devi essere diretta, dritta al punto.
Digli esattamente quello che vuoi.
Ogni giorno imparo qualcosa di nuovo da te.
Okay, e tu? Dimmi tutto.
Che farai per San Valentino?
Pensavo a una cena a lume di candela al Le Donkle con vista sul Potomac.
Quant'è romantico.
Guardaci. Siamo diventati grandi. Siamo come...
Matt Damon e Ben Affleck.
E Savannah e Sam.
Sam può farla Jennifer Garner?
- JJ? - JJ.
JJ.
JJ! Sei tornata.
E pronta a mettermi al lavoro.
Come stai?
Sto bene.
Non fraintendetemi, amo i miei ragazzi da morire,
ma stavo iniziando a impazzire.
- Beh, andiamo, allora. - Sì.
Vuoi del tè?
Bentornata.
Sicura che siano bastate due settimane?
Sto bene. E, sì,
Will mi ha fatto vedere a due dottori.
Lieto che tu stia bene. Iniziamo.
Sissignore. L'ufficio di Pittsburgh ha segnalato due omicidi nelle ultime 48 ore.
Entrambe sono state strangolate,
poi spogliate in biancheria e abbandonate in autostrada.
- Sappiamo chi sono? - No, non ancora.
Questo tizio è pieno di rabbia.
Usa qualche tipo di corda, forse un laccetto?
Sembra che le soffochi a intermittenza,
facendole respirare solo quando decide lui.
Ma secondo il medico legale non le ha violentate.
Strano visto che l'80% dei crimini contro le donne
hanno una componente sessuale.
Beh, si eccita strangolandole.
Una sorta di soffocamento erotico, filtrato da un bisogno psicopatico di controllo.
Okay e questo cos'è? Sono avvolte in tende da doccia?
Stranamente, sì. Per questo sto controllando
con i fabbricanti per scoprire dove sono state vendute.
Il modus operandi indica un sadico sessuale, ma le tende indicano rimorso.
I sadici sessuali non provano rimorso.
Che sia vergogna?
O forse è impotente.
Non le violenta perché non può.
E la vergogna per non riuscire a farlo si concretizza nel ricoprire le vittime.
Non vuole più guardarle dopo averle uccise.
Il che indica una evirazione simbolica o effettiva.
Dobbiamo scoprirlo.
Si parte tra 30 minuti.
Okay, il compito era scavare in voi e riscoprire cosa accende la vostra passione.
Com'è andata?
Bene, quando trova il tempo.
- Ci risiamo. - Non ho detto che è colpa tua, okay?
E' solo che... è di questo che parlo.
Allora, avete già provato con la separazione, quindi non resta che il divorzio.
Ma visto che siete qui, suppongo che vogliate salvare questo matrimonio.
Quindi ve lo chiedo di nuovo,
come sono state le ultime serate?
- Buone. - Un inizio.
Non funzionerà mai, se non date sfogo ai vostri sentimenti.
Giusto, giusto. Il processo.
Okay. Nei prossimi giorni
vorrei aumentare le vostre sessioni.
L'attenzione si dovrà concentrare sulle basi dell'essere una coppia.
Voglio che siate più spontanei.
Uscite e godetevi una serata in città.
Ieri sera abbiamo fatto una cosa d'impulso.
- E che cosa? - Siamo andati in un motel.
Dov'è Alan?
Sembra romantico.
Ci sono state un paio di scintille.
E' stato come la nostra prima volta.
Mi vengono le farfalle allo stomaco solo a pensarci.
Ora sì che facciamo progressi.
Dovete fidarvi del processo.
Costruiamo su questo.
Pensate di rifarlo?
- Decisamente. - Assolutamente.
Criminal Minds - 9x15 "Mr. and Mrs. Anderson"
Traduzione: eri_ka.89, sharkypan87, lotus in dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
La scrittrice Jennifer Smith ha detto,
"il matrimonio è un mosaico costruito col vostro sposo,
milioni di piccoli momenti che creano la vostra storia d'amore."
Questo tizio si sposta molto.
Forse cerchiamo un camionista che viaggia molto.
Garcia ha già controllato.
Non ha trovato strade importanti vicino ai luoghi d'abbandono.
A proposito, l'ultima vittima
è stata trovata a 80 chilometri da dov'era stata vista l'ultima volta.
Le telecamere l'hanno ripresa a una stazione di servizio,
ma non si sa con chi è andata via.
Forse è lì che l'ha trovata. Il posto ideale per cacciare.
Combacia con le testimonianze.
Secondo il cassiere, la vittima è stata lì per diverse ore,
chiedendo un passaggio ai clienti.
Beh, era del posto. Poteva tornare a casa in tempo. Invece, ha aspettato.
Doveva essere diretta lontano.
Può venire da qualsiasi posto.
Forse è per questo che il soggetto ignoto l'ha scelta.
Non sceglie vittime a caso. Sceglie donne che nessuno cercherà.
Buone notizie, combattenti del crimine. Ho rintracciato
le tende da doccia che ha usato per fare dei burrito con le sue vittime.
Sono di tipo commerciale, vendute all'ingrosso
a motel economici, di cui vi ho mandato una lista.
Ha senso. E' un posto sicuro.
Non vuole attirare l'attenzione su casa sua o su qualcuno con cui vive.
Rossi, tu e Morgan andate dal medico legale.
JJ e Reid, a voi la lista dei motel di Garcia.
Io e Blake andremo in ufficio e analizzeremo la vittimologia con l'agente West.
La polizia locale sta girando ristoranti e stazioni di servizio,
sollecitando le autostoppiste a stare all'allerta.
Non dissuaderà del tutto l'assassino,
ma speriamo che limiti la quantità di vittime disponibili.
- A che punto siamo con l'identificazione? - Ancora niente.
Potete lavorare qui.
Grazie.
Controlliamo se ci sono omicidi irrisolti con lo stesso modus operandi.
Il fatto che le vittime siano di passaggio
suggerisce che potrebbero esserci altri cadaveri.
- Metto al lavoro i miei uomini. - Grazie.
Queste donne cercavano un passaggio. Non si aspettavano un attacco.
Venticinque all'ora, minimo due ore.
Salve. Vorremmo farle qualche domanda.
Stiamo controllando diversi motel della zona.
In una delle camere potrebbe essere avvenuto un omicidio.
Non ho visto o sentito niente.
Possiamo dare un'occhiata alla lista dei clienti o alle immagini di sorveglianza?
Non ci sono videocamere.
Solo contanti, niente domande, è così che funziona.
Può dare un'occhiata a queste?
Ne riconosce qualcuna?
Mai viste prima.
Può sembrare un po' strano, ma manca la tenda della doccia in qualche camera?
Stamattina ho visto che non c'era.
La camera è un casino.
Il bagno è quello messo peggio.
Ho fatto chiamare qualcuno per venire a vederlo.
- Ha provato a liberarlo? - Le sembro un idraulico?
- Le spiace se diamo un'occhiata? - Fate pure.
Forza, devi lavorare di schiena, Spence.
Dov'è Morgan quando serve?
Guarda qua.
Non ha senso.
L'assassino non ha fatto sesso con le sue vittime.
A cosa gli serviva il preservativo?
Si può scartare l'impotenza.
E' ovvio che ha avuto un rapporto con qualcuno dopo l'omicidio.
Perciò, non la violenta.
Ma fa sesso con qualcun altro in camera. Un'amante?
Che è anche sua complice.
Stiamo cercando una squadra.
La causa del decesso è chiara.
Sono morte di asfissia, risultato di strangolamento mediante legatura.
Le fibre di pelle nelle ferite fanno pensare a una cintura.
Non ci sono ferite da difesa.
La laringe era completamente schiacciata.
Ehi, Rossi, guarda le unghie.
Per una donna che vive per strada, sembra pulita.
Anche l'altra vittima.
Direi che si sono lavate, poco prima di essere aggredite.
Considerando questo e la tenda della doccia, la pulizia è importante per loro.
Potrebbe far parte dello stratagemma. Promettono un riparo e una doccia calda.
Potrebbe essere l'occasione perfetta
per compiere una violenza sessuale, ma non lo fanno.
Permettono alle vittime di mettersi
la biancheria intima prima di ucciderle.
Perché?
Non riguarda il sesso con le vittime.
Riguarda il sesso tra di loro.
Ma se fossero due maschi sadici,
lascerebbero la donna nuda per umiliarla.
Una donna non lo farebbe.
Quindi cerchiamo un uomo e una donna,
che probabilmente hanno una qualche relazione romantica.
E usano l'omicidio come preliminare.
E' sposata?
Divorziata, a dire il vero.
Perché?
Trovo buffo il fatto che la paghiamo per darci consigli dove lei ha fallito.
Si può trarre insegnamento da ogni cosa.
Il mio matrimonio mi ha insegnato la pazienza e la comprensione,
cosa che cerco di trasmettere ai miei clienti.
E' questo che si ripete quando torna a casa in un letto vuoto?
Scusate, sono in ritardo.
- Ehi, tesoro. - C'era molto traffico.
Nessun problema.
Ho una domanda per lei.
Qual è il suo fiore preferito?
Rose rosa.
Quando gliele ha regalate l'ultima volta?
Mio Dio, saranno passati anni.
Sono il cattivo della situazione ora?
- Calmati. - No, sta dalla tua parte, è chiaro.
Vede, ecco il caratteraccio.
Voglio che sia lei a prendere l'iniziativa,
a cominciare dalle rose rosa.
Pensa di riuscirci?
Sono anni che dici che non balliamo abbastanza.
Forza.
Se avessi ascoltato...
sapresti che parlavo del tango,
- non del liscio. - Per stasera, solo per una sera,
possiamo evitare?
Dagli una possibilità.
Sapevo che volevi ridere.
Dove lo hai imparato?
Te lo mostro.
E' una dote innata.
Amo questa colonia.
Perché non può sempre essere così?
Inizio a capire...
che il cambiamento non deve essere per forza negativo.
Dici davvero?
Abbastanza, sto ascoltando.
Sono stanca di seguire il tuo copione.
Stasera voglio prendere il controllo.
Ne sceglierò uno buono.
Va bene.
Dicevi sul serio?
Tesoro...
stasera è tutta per te.
Guardate qua.
Avevate ragione.
Ho collegato il loro modus operandi ad altri dieci casi di strangolamento.
Ne abbiamo risolti solo quattro.
Hanno iniziato nel 1994.
Sembra che si siano fermati nel 2010
e siano rimasti dormienti fino ad ora.
Qualcosa gli ha impedito di uccidere.
Forse uno dei due è stato incarcerato.
Controllo i registri della prigione, vedo se riesco a ottenere un riscontro.
Hanno un relazione da più tempo di quel che pensavamo.
Anche se si fossero lasciati, tornare insieme
e riprendere a uccidere dopo quattro anni di pausa è raro.
L'amore è strano. Ti fa fare le cose più folli.
Ragazzi...
e se fossero sposati?
Ti aiuto con il cappotto.
Sua moglie ha detto che volevate passare una bella serata.
Ha detto così, eh?
Non è perfetto, tesoro?
Tesoro, come ho detto, questa sera è tutta per te.
Beh, magari vuoi darti una pulita, prima di iniziare.
Sì, certo.
Dov'è suo marito?
E' uscito un attimo.
Spero che non gli dispiaccia, se iniziamo senza di lui.
A dire il vero, mi dispiace.
Ti avevo detto che ne avrei scelto uno buono.
E' una novità per loro.
A parte il sesso, il modus operandi è lo stesso.
E' cambiato qualcosa nella loro dinamica.
Una vittima maschio rispecchia più i desideri della donna.
Non avevano mai mostrato questo comportamento.
Fino ad ora, è stato l'uomo a scegliere le vittime.
Che di solito indica una relazione tra dominante e sottomesso.
Sembra che la psicopatologia di lei si stia evolvendo.
Okay, dobbiamo vederlo da una prospettiva matrimoniale.
Il compromesso è la chiave di ogni relazione a lungo termine di successo.
E se quest'omicidio fosse il loro modo di condividere la responsabilità?
Ha lasciato scegliere la vittima alla donna. Potrebbe essere un problema.
Ora che le è stato dato il controllo, potrebbe non volerci rinunciare.
Ballare.
Sono colpita.
Come la fa sentire tutto questo romanticismo?
Viziata.
Le rose, il ballare.
Ha fatto di tutto per rendere speciale la serata.
Sì, forse sto iniziando a capire che non può riguardare solo me.
I compromessi sono importanti.
Sono felice che la pensi così.
Devo dirlo, state facendo grandi progressi.
Penso di parlare per entrambi quando dico che
ci piacerebbe che facesse di nuovo parte della nostra routine.
Pensiamo che sia una coppia sposata,
a cui possiamo attribuire almeno tredici omicidi dal 1994.
Lui è un sadico sessuale, lei è affetta da scopofilia,
che in greco significa "amore nel guardare",
ovvero gode nel vedere il marito uccidere.
Come Karla Homolka e Paul Bernardo,
che hanno rapito, torturato e ucciso almeno diciannove persone,
le tendenze omicide della coppia sono emerse dopo che si sono incontrati.
E' possibile che l'uso della tenda da doccia sia un segno di rimorso
da parte della donna.
Finora, le vittime erano donne,
perciò è possibile che il cambio nella vittimologia sia il modo del marito
di mettere in secondo piano i suoi bisogni, per la felicità della moglie.
Ma un sadico sessuale non si sottomette.
Pensiamo che abbia commesso reati che lo hanno portato all'arresto.
Non ci sarebbero cadaveri a confermarlo?
Sì, ed è per questo che dobbiamo controllare di nuovo tutti gli strangolamenti
che si sono verificati nel profilo geografico durante gli anni di pausa.
Senza l'influenza della sua partner femminile,
il modus operandi dell'uomo dovrebbe essere diverso.
Scoprire come si differenzi dalla loro dinamica di coppia,
sarà la chiave per incrinare il loro rapporto.
Nel frattempo chiunque incroci la loro strada sarà in pericolo.
Ora che la moglie conosce il sapore del controllo,
vorrà provare di nuovo quella sensazione.
Sì!
E se il marito ha sublimato i suoi bisogni con l'ultimo omicidio,
il desiderio di soddisfare i propri sarà ciò che lo guiderà ora.
Grazie mille.
Tesoro! Sono a casa.
Sei in ritardo.
Ho dovuto fare dei giri.
- C'è voluto più di quanto pensassi. - E non potevi chiamare?
No, non potevo, perché... avrei rovinato la sorpresa.
Tutti quegli straordinari...
finalmente hanno ripagato.
Okay, girati.
Nel momento in cui l'ho visto,
ho capito che doveva essere tuo.
Ti piace?
Bene.
E' quello che stavo pensando, Paul. L'ultima volta è successo nel 2010.
E' venuto fuori dal nulla questa volta.
Voglio dire, era molto indietro e in qualche modo è riuscito a recuperare.
E' il tipo che può fare...
Tesoro, ho un lavoro.
Ma dobbiamo andare al cinema. Il film comincia tra un'ora.
Torno tra 30 minuti.
Per favore, non fare tardi. Non voglio perdermi le anteprime.
Tesoro, non succederà. Te lo prometto.
Ho una vittima di strangolamento del 1989
abbandonata a 16 km. da dove è stato trovato il primo corpo,
solo che è stata strangolata e pugnalata.
La sua zona di conforto. Potrebbe essere il nostro soggetto.
Io ne ho altri due, del 2001 e del 2003, ma sono avvenuti a Clifford, nel Delaware.
Il modus operandi corrisponde alla perfezione.
Io ne ho un altro del 2013 a Scottsdale, Maryland.
E' stato abbastanza furbo da oltrepassare i confini di stato.
Lo stupratore di Crestview era attivo in quegli anni.
Il maschio non è mai rimasto inattivo. Solo la donna.
Quindi quando quest'uomo uccide senza la moglie,
firma con l'accoltellamento e l'aggressione sessuale.
Beh, l'accoltellamento indica rabbia ed è sicuramente indirizzata verso le donne.
E l'aggressione sessuale è il suo modo di stabilire il proprio dominio su di loro.
Forse il loro matrimonio non è solido come pensavamo.
Chiaramente ha problemi su cui lavora, quando non c'è la moglie.
Se prevarica il marito a casa,
può essere il motivo per cui ora vuole prendere il controllo degli omicidi.
Ehi, ragazzi, c'è una sopravvissuta.
Hannah Franklin, una cameriera di 23 anni,
che è stata aggredita mentre tornava a casa dal lavoro nel 2008.
Quanto ci vorrà? Sono già in ritardo per il lavoro.
So che è qualcosa che vorresti dimenticare.
Può scommetterci.
Ho ancora gli incubi.
Quel tipo mi ha lasciato lì a morire. Perché dovrei voler rivivere quella notte?
Perché se lo fai,
potrai evitare che accada a qualcun altro.
- Non è un mio problema. - Okay.
A meno che la prossima vittima non sia tua figlia.
Perché sarà la figlia di qualcuno, te l'assicuro.
Era... buio.
Stavo tornando dal lavoro.
E avevo appena tagliato per il parcheggio...
Va tutto bene. Prenditi il tuo tempo.
Stavo guardando il mio cellulare.
Ed è in quel momento che mi ha trascinato nel vicolo.
Okay, guardami.
Guardami.
Ho bisogno che tu mi dica che odore c'era nel vicolo.
Non lo so. Sento solo la sua colonia.
Okay, allora concentrati su questo
e lascia che ti guidi verso i dettagli.
Oh, no...
Cosa vedi nel vicolo?
C'è un cassonetto.
- Okay, continua, continua... - Non posso, è sopra di me.
Hannah, sei in un posto sicuro, okay? Sono qui con te.
Cos'altro vedi?
C'è una coppia dall'altra parte del recinto.
Stanno salendo in macchina.
Cerco di chiedere aiuto, ma la sua mano copre...
Riesci a riconoscere il tipo d'auto?
- No. - Perché no?
- C'è qualcosa in mezzo. - Cosa?
Il gancio.
Che tipo di gancio? Da pesca? Quello per il ghiaccio?
No, più grande. E' attaccato a qualcosa di grande.
Come un veicolo?
C'è un grande braccio metallico. E' un... aspetta, è un carro attrezzi.
Okay, ottimo. Riesci a distinguere un'insegna?
Il colore? Il numero della targa?
Marrone chiaro, forse bianco. Non sono sicura.
Okay, adesso concentrati su di lui.
No...
Cosa indossa?
Una sorta di uniforme da lavoro.
E' unta.
Okay, ora, Hannah... Hannah, questo è importante.
Ha una targhetta col nome?
Oh, Dio, sta per succedere!
La targhetta. Guarda la targhetta, okay?
No! No!
Alan.
Il suo nome è Alan.
Okay.
Grazie.
Sono Alan, lasciate un messaggio. Grazie.
Ehi, sono io, di nuovo. Dove sei?
Ti ho già lasciato tre messaggi.
- Sto uscendo di casa. Ciao. - Judith Anderson! FBI!
Mani in alto!
Lascialo!
Ditemi cosa sta succedendo, vi prego.
Cosa sta succedendo?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Non ha detto nemmeno una parola. Non ha neanche chiesto dove sia suo marito.
Perché conosce la risposta.
Sta nascondendo qualcosa.
I risultati del DNA.
Il profilattico trovato nella stanza del motel.
E' meglio che diate un'occhiata.
Ciao Judith, io sono Alex. Posso portarti qualcosa da bere?
Vorrei fare una telefonata.
A chi?
A tuo marito?
State per festeggiare il ventesimo anniversario.
Congratulazioni. E' un bel traguardo.
Abbiamo trovato un profilattico usato con il DNA di Alan all'interno.
Niente di strano, solo che tu hai fatto l'isterectomia.
Quindi perché usare un preservativo, quando non puoi rimanere incinta?
Sembra che lei sappia molto. Me lo dica lei.
Beh, non mi sembri un tipo infedele.
Mentre Alan, beh, lui è un'altra storia.
- Lei non sa niente di mio marito. - A dire il vero, so molto.
So che tuo marito è risultato positivo a una malattia venerea nel 2010.
Vi siete sposati nel 1994,
il che mi fa pensare che non sia così devoto al matrimonio come credi.
C'è stato un momento in cui entrambi siamo stati infedeli.
Quando ho scoperto che mi aveva tradita...
Hai pensato che se ti fossi vendicata, ti saresti sentita meglio.
Io e mio marito non abbiamo più segreti.
So che ha avuto una malattia venerea per anni.
Il motivo per cui usiamo il preservativo, per rispondere alla sua domanda,
è perché vuole proteggermi. Perché mi ama molto.
Quindi sa dei tradimenti di Alan.
Ha contratto la malattia nel 2010.
All'incirca nello stesso periodo in cui sono diventati inattivi.
Il primo corpo è stato trovato nel 1989. Ma Judith e Alan si sono sposati nel '94.
Il che vuol dire che Alan ha ucciso da solo per 5 anni prima che si conoscessero.
E una volta sposati non c'è stato alcun conflitto, fino a che non l'ha tradita.
Forse è allora che Judith ha deciso di non voler più partecipare agli omicidi.
Gli ha portato via ciò che gli piaceva di più.
Probabilmente non sa che Alan ha continuato a uccidere senza di lei.
Ehi, sono io, di nuovo. Dove sei?
Ti ho già lasciato tre messaggi.
- Sto uscendo di casa. Ciao. - Judith Anderson! FBI!
Mani in alto!
Lascialo!
Ditemi che succede. Vi prego.
Cosa sta succedendo?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà, potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Non vedo l'ora di capire dove si va a finire.
Quando hai scoperto che tuo marito ti tradiva,
gli hai tolto l'unica cosa a cui lui teneva.
La sua complice nei delitti.
Come credi che l'abbia presa?
Riconosci qualcuna di queste donne?
Quante volte dovremo passarci?
No, non le conosco.
E sono solo alcune delle vittime
che ha violentato e ucciso, senza di te.
E quale credi gli abbia passato la malattia venerea?
Guarda pure.
Il suo DNA è presente su tutte queste donne.
E' l'uccidere senza di te che è più doloroso.
E' il tradimento che non puoi perdonare.
Lei è sposata. Dov'è suo marito?
A casa.
E lei è qui.
Che succederebbe se lui si concedesse una scappatella?
Come lo saprebbe?
Una moglie lo sa.
Per questo sai che ti sto dicendo la verità.
- Io e mio marito non siamo perfetti. - Guarda queste donne.
- Guarda come le ha conciate. - Stiamo ricostruendo passo a passo,
- mattone per mattone... - Lui le odia, perché odia te.
Lui mi ama!
Voglio un avvocato.
Devo concederglielo. Judith non si smuove.
E' impegnata a proteggere il marito.
E il suo matrimonio.
"Stiamo ricostruendo passo a passo?"
Interessante scelta di parole.
Oh, le ho già sentite molte volte.
Consulenza matrimoniale.
Spiegherebbe come siano stati capaci di superare l'infedeltà di Alan.
Sono andati da un terapista.
Forse lo stanno ancora facendo.
Via libera.
Garcia, puoi controllare se Judith e Alan hanno un terapista?
Controllo subito.
Okay. Sembra che abbiano cercato aiuto da un bel po' di persone diverse,
ma negli ultimi due mesi hanno visto una certa Kathleen Benedict,
più volte alla settimana. Pare sia specializzata in una cosa chiamata
terapia della comprensione.
La terapia della comprensione è nota come terapia psicodinamica.
Aiuta i pazienti a riscoprire cosa li aveva motivati,
nello sforzo di risolvere vecchi conflitti.
E se il conflitto proviene dal loro matrimonio,
aiutare Judith e Alan a riscoprire cosa li aveva motivati,
potrebbe aver riacceso il loro impulso a uccidere.
La terapia sarà stata un'idea di Judith.
Alan non sembra il tipo che si fa guidare da una donna.
Forse l'evirazione che abbiamo immaginato non viene da Judith.
Forse viene dalla terapista.
Dottoressa Benedict! Dottoressa Benedict!
Mi scusi per averla chiamata all'ultimo minuto.
No, va bene. Che succede?
Il suo messaggio denotava urgenza.
Io e Judith, può darsi che stiamo via un po', quindi volevo avere un'ultima sessione,
togliermi un peso dallo stomaco.
Sono colpita.
So quanto la terapia sia stata dura per voi.
Questo è senz'altro un passo nella giusta direzione.
Sì.
Ha cambiato qualcosa nei suoi capelli?
No.
Le stanno bene.
Qua, permetta che faccia io.
Judith è già qui?
No. Lei non viene.
Siamo io e lei.
Era Hotch. Nessun segno di Alan in casa.
Probabilmente sa che abbiamo Judith in custodia.
Se è così, sa che è solo questione di tempo, prima cha arriviamo a lui.
A questo punto non ha più nulla da perdere, il che lo rende più pericoloso che mai.
Dove sono tutti?
Sono partiti tutti per il fine settimana.
Lei non aveva progetti?
Ho pensato di usare questo tempo per mettermi in pari.
Beh, allora siamo solo io e lei, eh?
- Mi scusi. E' la mia linea personale. - Certo.
Sono Kathleen.
Kathleen, mi chiamo Spencer Reid. Sono un agente federale.
La prego di rimanere a calma e di non reagire.
Va bene.
Alan Anderson è con lei? Risponda sì o no.
Sì, è giusto.
Sappia che Alan è un uomo pericoloso
ed è ricercato per diversi omicidi.
Okay. Capisco.
Come posso aiutarla?
Pensa di potersi allontanare senza allarmarlo?
Non ora. Ho l'agenda completa.
Pronto?
- Pensi che lui sappia? - Penso che dovresti accelerare.
Se c'è una cosa che ho imparato in vent'anni di matrimonio,
è capire come parla una donna al telefono.
Non so di cosa stia parlando.
E' nervosa?
Alan, in questo momento lei non sta ragionando.
Possiamo parlare di qualsiasi cosa abbia in mente.
O posso mostrarglielo.
No!
Aiuto...
Aiuto, per favore, per favore, aiuto, per favore...
Aiuto, per favore!
Non sa da quanto tempo sto aspettando questo!
Alan, non lo faccia...
Si fidi del mio processo.
Alan Anderson, FBI!
No!
Abbiamo trovato Alan.
Dov'è? Sta bene?
Sta bene e anche la dottoressa Benedict,
che ha tentato di violentare e uccidere.
Judith, tuo marito starà dentro per molto tempo,
ma tu non devi.
Se collabori, farò in modo che tu abbia una sentenza più mite.
Questa è l'ultima volta che lo dico.
Non tradirò mai lui
o il mio matrimonio.
Sarebbe meglio ripensarci.
Lui di certo ti tradisce ogni volta che può.
Questa è Gloria Walters e il girocollo che porta le è stato regalato dal suo fidanzato.
E' stata violentata e uccisa ieri sera da tuo marito,
che abbiamo anche identificato come lo stupratore di Crestview.
Posso vederlo?
Ehi.
Tesoro.
Figlio di puttana!
Sei un bugiardo. Ti odio!
Portatelo via.
Mi spiace. Potevo senz'altro fare quel piatto senza coriandolo.
E' colpa mia. Dovevo dirti delle mie allergie.
Ma io potevo chiederlo.
Respira. Il gonfiore è sparito.
Ora cosa faremo nel nostro primo San Valentino?
Quello che vuoi.
Non voglio sempre decidere io.
Credevo che ti piacesse fare progetti.
Sì. Ma sono sempre io quella che pianifica, perciò...
tocca sempre a me pianificare.
Hai ragione.
Quindi prenderò io la decisione finale
sul fatto che passeremo il nostro primo San Valentino da Patty's.
Patty's, la tavola calda?
Sì, Patty's, la tavola calda.
Hanno i migliori frullati della città.
Andiamo.
Amo i frullati.
Tu, vieni qui.
- Vieni qui. - Ecco, è colpa tua.
Colpa mia?
Sì. Ancora uno, diventano due
e così non riusciremo mai a farci dare un tavolo con così poco preavviso.
Ragazza, guardati. Puoi farmene una colpa?
Ma finché sto con te, possiamo andare dove vuoi.
Oh, aspetta un attimo.
Ciao. Cosa fate qui?
Oh, mio Dio.
Penelope?
Caspita, finalmente ti conosco.
Anch'io.
- Ehi, tu devi essere Sam. - Sono Sam.
Ho sentito tanto su di te.
Non colpevole. Non colpevole.
Guardatevi un po'. Siete semplicemente perfetti.
Siete Ken e Barbie dal vivo.
Allora, dove stavate andando?
Beh, in verità abbiamo avuto un cambio di piani.
Lo stesso noi.
Sta succedendo quello che penso stia succedendo?
Perché? Credo di sì.
La nostra prima uscita insieme.
In tal caso, dopo di te.
Perfetto.
E dopo di lei, signore.
"Ogni relazione alimenta una forza o una debolezza in te."
Michael Murdock.
www.subsfactory.it